En 2025, Gynette Mercier a reçu une bourse du CAC destinée aux minorités francophones de la Colombie-Britannique afin d’assister à la Foire du livre de Francfort en Allemagne. Cette opportunité lui a permis de rencontrer des écrivains et des éditeurs venus de Belgique, de France et de Suisse. Cette démarche est essentielle, car le Québec et le Canada occupent une place à part entière au sein de la francophonie internationale. Par ailleurs, la poésie franchit elle aussi les frontières, notamment grâce aux formes audiovisuelles et au cinéma.